1.Lo mismo puede decirse, mutatis mutandis, de la prohibición de las conversiones.
1.参照上述条款,禁止改变信仰也是违规做法。
13.En ambos casos, el reconocimiento como agentes y, mutatis mutandis, la cuestión de la legitimidad parecen depender de: a) la reacción y el comportamiento de los agentes establecidos; y b) las reglas y normas del orden internacional vigente.
13.在两种情况中,对行为者的承认各自相应的合法性问题看来取决于:(a) 既有行为者的反应和行为;(b) 现有国际秩序的规则和准则。
15.La Presidenta recuerda que, en consultas oficiosas celebradas con anterioridad, se propuso y aceptó que el Reglamento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos se aplicase, mutatis mutandis, a la primera reunión bienal de Estados.
15.主席说,在此前非正式磋商时已提议并同意,各国第一次两年期会议比照用联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题会议的议事规则。
16.En la cuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se decidió que, mientras los Estados Partes no aprobaran el reglamento para la gestión de los recursos financieros del Tribunal, se aplicaría mutatis mutandis el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
16.《联合国海洋法公》第四次缔国会议决定,在《法庭财务条例》通过之前,法庭将比照用《联合国财务条例》。
17.El hecho de que el acuerdo de subcontratación se hubiera concertado “a reserva de los términos y las condiciones” del contrato principal no significaba que el acuerdo de subcontratación incorporase mutatis mutandis el procedimiento del contrato principal por lo que se refería al tiempo límite para el sometimiento de controversias a arbitraje.
17.分承包协议根据主合同的“条款和条件”而达成一事实,并不意味着分承包协议在细节上作必要修改纳入了主合同有关将纠纷提交仲裁的期限的程序。
18.Las disposiciones de los párrafos 11 y 12 del artículo 149a de la presente Ley se aplicarán mutatis mutandis a la cesación de la ejecución de las operaciones secretas, la recopilación de informes mensuales por la policía y el examen de la prórroga por el órgano colegiado (párrafo 6 del artículo 25).
18.⑺ 应在细节上作必要的修改,将本法第149a条第十一和十二段的规定应用于停止用秘密行动、警察编纂每月报告以及该小组审查延长的情况(第25条第六段)。
19.El artículo 11 del Protocolo de Kyoto establece que se aplicará mutatis mutandis la dirección impartida a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención en las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes (CP), comprendidas las adoptadas antes de la aprobación del Protocolo de Kyoto.
19.《京都议定书》第十一条规定,应比照用《公》缔方会议相关决定中对受托营《公》资金机制的实体所作的指导意见,包括《京都议定书》通过之前议定的指导意见。
20.Con arreglo al párrafo 2 del artículo 11 del Protocolo de Kyoto, la orientación a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención en las decisiones pertinentes de la CP, incluidas las convenidas antes de la aprobación del Protocolo, se aplicarán mutatis mutandis a las disposiciones de ese párrafo.
20.按照《京都议定书》第十一条第2款,应比照用《公》缔方会议相关决定中对受托营《公》资金机制的实体所作的指导意见,包括《京都议定书》通过之前议定的指导意见。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。